Vážení obyvatelé městské části Praha 14,

rádi bychom vás pozvali k účasti v průzkumu prostřednictvím dotazníku zaměřeného na téma integrace cizinců v naší městské části. Vaše názory a zkušenosti jsou pro nás klíčové — pomohou nám lépe porozumět potřebám místní komunity a připravit takové kroky, které povedou ke zlepšení společného soužití. Vyplnění dotazníku je zcela anonymní a dobrovolné. Velice si vážíme času, který průzkumu věnujete, i vaší ochoty podílet se na zvyšování kvality života v Praze 14.

• Dotazník – česká verze pro cizince
• Dotazník – česká verze – majorita

Děkujeme za Váš čas věnovaný dotazníku.

PhDr. Zuzana Jelenová
předsedkyně výboru pro záležitosti národnostních menšin a integraci cizinců

Шановні мешканці Праги 14,

звертаємося до вас із проханням взяти участь в опитуванні, присвяченому темі інтеграції іноземців у нашій міській частині. Ваші погляди та досвід є для нас важливими і допоможуть краще зрозуміти потреби місцевої громади.Анкета є повністю анонімною та добровільною. Дякуємо вам за вашу увагу та готовність долучитися до покращення якісті життя в Празі 14.

анкета – українська версія

Дякуємо за Ваш час, присвячений анкеті.

Dear residents of the Prague 14 district,

we would like to invite you to participate in a survey through a questionnaire focused on the topic of the integration of foreigners in our district. Your opinions and experiences are crucial to us — they will help us better understand the needs of the local community and prepare measures that will lead to improved coexistence. Completing the questionnaire is completely anonymous and voluntary. We greatly appreciate the time you devote to the survey, as well as your willingness to contribute to improving the quality of life in Prague 14.

Questionnaire – english version

Thank you for your time spent on the questionnaire.

Уважаемые жители Праги 14,

обращаемся к вам с просьбой принять участие в опросе, посвящённом вопросам интеграции иностранцев в нашем районе. Ваше мнение и опыт очень важны длянас и помогут лучше понять нужды местного населения. Анкета является полностью анонимной и добровольной.
Благодарим вас за внимание и готовность присоединиться к улучшению качества жизни в Праге 14.

анкета – русская версия

Спасибо за ваше время, посвящённое анкете.

Kính gửi các cư dân quận Praha 14,

Chúng tôi xin trân trọng gửi đến quý vị lời kêu gọi tham gia vào cuộc khảo sát bằng bảng câu hỏi với chủ đề hội nhập người nước ngoài tại khu vực quận của chúng ta. Ý kiến và kinh nghiệm của quý vị rất quan trọng đối với chúng tôi và sẽ giúp chúng tôi hiểu rõ hơn nhu cầu của cộng đồng địa phương. Việc điền bảng câu hỏi hoàn toàn ẩn danh và tự nguyện. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã dành thời gian và sẵn sàng góp phần cải thiện chất lượng cuộc sống tại Praha 14.

phiếu khảo sát – phiên bản Việt Nam

Cảm ơn bạn đã dành thời gian làm khảo sát.